This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '12 rus>eng черепашили crept along at a snail's pace pro closed no
4 Nov 24 '12 rus>eng Удельного дома Appanage Office / Udel Office / Imperial Properties Office pro closed ok
4 Nov 24 '12 rus>eng Москотильный ряд & Каретный ряд Dyers Row and Carriage Row pro closed ok
4 Nov 24 '12 rus>eng стелется скатертью hit the road / hit problems pro closed no
- Nov 19 '12 rus>eng страх перед этим нечто fear of that whatever-it-is pro closed no
4 Nov 10 '12 rus>eng социум/общество - лучший учитель Society is the best teacher pro closed no
- Nov 10 '12 rus>eng покой надо заслужить You have to earn your rest pro closed no
4 Oct 30 '12 rus>eng Теперь в цветочном магазине млеют цветы. Now the [adjective] flowers are fading in the florist shop. pro closed no
- Oct 27 '12 rus>eng черемиси Cheremissians / Cheremisses pro closed no
4 Oct 11 '12 rus>eng без казусов (not) smoothly / without incident pro closed ok
4 Oct 11 '12 rus>eng гипертрофированную секретность overblown secrecy pro closed ok
- Oct 9 '12 rus>eng По роду своих профессиональных интересов Because of my job pro closed ok
- Oct 7 '12 rus>eng скупо кивнул jerked his head slightly (toward) pro closed ok
4 Oct 7 '12 rus>eng взять за бочок latch on (but, see draft rhyming version for context, below) pro closed no
- Oct 4 '12 rus>eng зарубки духа scoring of the spirit pro closed no
4 Aug 10 '12 rus>eng Поддающаяся воспитанию, как дельфин. As traininable as a dolphin. pro closed ok
4 Aug 6 '12 rus>eng И все это And this is all... pro closed ok
4 Aug 1 '12 rus>eng И не дай Бог совершить And God forbid that ... make pro closed ok
4 Jul 27 '12 rus>eng бьет по хвостам barking up the wrong tree / whacking the beast at the wrong end pro closed ok
- Jul 27 '12 rus>eng Вырасти выросла, а поумнеть не поумнела You've grown up, but you haven't wised up. pro closed no
4 Jul 22 '12 rus>eng кажущаяся грузноватость heavy though they may seem pro closed no
- Jul 22 '12 rus>eng спешат на ночевку hurry to their roost pro closed ok
- Jul 22 '12 rus>eng уже десятки лет тесно связаны for decades ... [they] ... have been closely intertwined pro closed ok
4 Jul 19 '12 rus>eng редким бисером ягод краснеет the occasional ... is hung with berries like red beads pro closed no
- Jun 21 '12 rus>eng “органов” a security service man, a security agency man pro closed no
- Jun 3 '12 rus>eng От сих до сих clock-punching job pro closed no
- Mar 2 '12 rus>eng Такие, как он, акулы пера ! his fellow big fish in the literary world pro closed ok
4 Feb 16 '12 rus>eng над океаном алые взметнутся паруса And crimson sails will rise up on the ocean... pro closed ok
4 Feb 16 '12 rus>eng критика / дрянь / косила. "but to criticise / and with scum / to fight" (c) A. Miller, D. Rottenberg pro closed no
- Feb 12 '12 rus>eng литературность literary trappings pro closed ok
- Feb 9 '12 rus>eng свежая голова someone who can look at the issue with fresh eyes pro closed no
4 Feb 2 '12 rus>eng волшебник нарисует not even a wizard could make it come out pro closed no
4 Jan 1 '12 rus>eng калька бытия, зияющая ужасными прорехами a tracing of reality with gaping lacunae pro closed no
4 Dec 21 '11 rus>eng барыня/барышня mistress / the young mistress pro closed no
4 Dec 20 '11 rus>eng глазомер, быстроту, натиск look sharp, move fast, and hit hard pro closed ok
4 Dec 7 '11 rus>eng Как бы не надорваться You could blow yourself out (here) pro closed ok
- Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая not much of a word, but it certainly is a fine thing pro closed no
- Nov 9 '11 rus>eng С непривычки The disaccustomed... pro closed no
4 Nov 6 '11 rus>eng на мыло "Time to retire!" pro closed no
- Oct 25 '11 rus>eng владеть в совершенстве (музыкальным инструментом) (They are) past masters (of their instruments) pro closed no
4 Oct 7 '11 rus>eng Sentence Naturally the dominant issue in the three months remaining... pro closed no
- Sep 10 '11 rus>eng У вас продается славянский шкаф? In London, April's a spring month. (Etc.) pro closed no
- Sep 3 '11 rus>eng С ценными вещами и деньгами будь на «вы». Treat valuables and money with respect. pro closed no
4 Sep 1 '11 rus>eng красная линия setback line (here) pro closed no
4 Aug 28 '11 rus>eng трёх языков взял captured three enemy soldiers for interrogation pro closed no
4 Aug 1 '11 rus>eng собирательный образ a composite pro closed ok
4 Jul 22 '11 rus>eng всё по-взрослому really grown-ups pro closed no
- Jul 20 '11 rus>eng Ольгинский спуск St. Olga's Way pro closed ok
- Jul 20 '11 rus>eng Гюне фон Гюненфельд Günther von Hünefeld pro closed no
- Jul 5 '11 rus>eng однодворцы one-homesteader pro closed no
Asked | Open questions | Answered